and who pray “O our Sustainer! Grant that our spouses and our offspring be a joy to our eyes, and cause us to be foremost among those who are conscious of Thee!”

˹They are˺ those who pray, “Our Lord! Bless us with ˹pious˺ spouses and offspring who will be the joy of our hearts, and make us models for the righteous.”

and those who say, “Our Lord, give us joy in our spouses and offspring, and make us a good example for those who are ever mindful of You.”

wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wadhurriyyātinā qurrata aʿyunin wa-ij'ʿalnā lil'muttaqīna imāma

And those who say, "Our Lord! Grant to us from our spouses and our offspring comfort (to) our eyes, and make us for the righteous a leader."

and who pray “O our Sustainer! Grant that our spouses and our offspring be a joy to our eyes, and cause us to be foremost among those who are conscious of Thee!”

And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil)

And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous."

˹They are˺ those who pray, “Our Lord! Bless us with ˹pious˺ spouses and offspring who will be the joy of our hearts, and make us models for the righteous.”

and those who say, “Our Lord, give us joy in our spouses and offspring, and make us a good example for those who are ever mindful of You.”

who say, Lord, grant us joy in our wives and children and make us a model for the righteous

And they who say: O our Lord! grant us in our wives and our offspring the joy of our eyes, and make us guides to those who guard (against evil)

and those who say: Our Lord! Bestow on us from our spouses and our offspring the comfort of our eyes and make us leaders of the ones who are Godfearing,

and [rather] who say: "Our Lord, bestow the comfort of our eyes on us in our spouses and our offspring. Make us a model for those who do their duty."

And those who say: “Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring comfort of our eyes, and make us leaders for the pious.”

and who say, “Our Lord! Grant us comfort in our spouses and our progeny, and make us imams for the reverent,

Those who pray, “Our Lord, from our spouses and offspring, make our eyes delightful, and make us exemplary for the righteous.”

And those who say, 'Our Lord, grant us delight in our spouses and our children, and make us a good example for the righteous.'

and those who say: “Our Nourisher-Sustainer! Grant us of our consorts and our children the delight of (our) eyes and make us Imam (model, leader or guide) for the righteous.

Who pray: "Our Lord! Make our wives and our children to be the comfort of our eyes, and make us leaders of the righteous."

And who say, "Our Lord, bestow upon us from our spouses and offsprings comfort of the eyes, (Literally: the coolness (when)the eyes settle down) and make us an imam (Leader) of the pious."

They pray, "Lord, let our spouses and children be the delight of our eyes and ourselves examples for the pious ones."

- and those who say, .Our Lord, Give us, from our spouses and our children, comfort of eyes, and make us heads of the God-fearing

- And who say, "Our Lord! Grant us that our spouses and children be a joy to our eyes (that they excel in character). And make us the foremost among those who walk aright."

Those who say, "Our Lord, grant us joy and bliss with our wives and children, and make us the models for the righteous (among our progeny to follow)."

And those who pray, "Our Lord! Give to us wives and children who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous."

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."

And those who Say: "Our Lord, grant us from our mates and our progeny what will be the comfort of our eyes, and make us role models the righteous."

those who pray, ‘Our Lord, give us joy in our spouses and offspring. Make us good examples to those who are aware of You’

And those who say: our Lord bestow on us coolness of eyes from our wives and our offspring, and make us unto the God-fearing a pattern

And those who say: "O Lord, give us comfort in our spouses and children, and make us paragons of those who follow the straight path."

those who say, ´Our Lord, give us joy in our wives and children and make us a good example for those who have taqwa´;

And who say: "Our Lord! Grant us that our spouses and offspring may be a means of happiness for us, and enable us to lead others in piety (to become a means of the promotion of piety and virtue)."

And those who say, ‘Our Lord! Grant us comfort in our spouses and descendants, and make us imams of the Godwary.’

And those who say, "Our Lord! Grant us comfort and cheer from our wives and offspring, and make us models for all those who ward off evil (or to lead the righteous)."

and those who say: “Our Lord, give us delight of the eyes (cheer us up) by our spouses and children, and make us leader of those who are cautious (of God).”

And those who pray, “Our Lord, grant to us spouses and offspring, who will be the comfort of our eyes, and make us leaders of the righteous.

And they say, “Our Lord, grant us joy in our spouses and children, and make us an example for those who are mindful of You.”

who pray, "Our Lord, bless us with wives and children, who may be the comfort of our eyes, and make us leaders of the righteous. "

Andthose who say: "Our Lord, grant us from our mates and our progeny what will be the comfort of our eyes, and make us leaders for the righteous."

And who say, "Our Lord! Give us joy in our wives and our children and make us exemplary for the righteous."

And those who submit, 'O Our Lord', grant us from our lives and offspring the coolness of eyes and make us the leader of those who guard themselves against evil.

And they say, "Our Lord, let our spouses and children be a source of joy for us, and keep us in the forefront of the righteous."

Those who say: 'Lord give us of our wives and children what pleases our eyes and make us leaders to the fearful.

And they who say, Our Lord, grant us in our wives and our offspring the joy of our eyes, and make us leaders for those who guard against evil

And those who say: "Our Lord grant/present us from our spouses and our descendants eyes'/sight's delight/satisfaction , and make/put us to the believers (as) an example ."

They are the ones who pray, “Our Lord, let our spouses and children (do good deeds and thus) be a source of joy for us. Please keep us in the forefront of the righteous.”

And who submit, “Our Lord, soothe our eyes with our wives and our children, and make us leaders of the pious.”

And those who say, `Our Lord, grant us of our wives and children the delight of our eyes, and make us a model for the righteous.

And these are the people who submit (before the presence of Allah): ‘O our Lord, grant us coolness of eyes in our wives and our children, and make us leaders of the Godfearing people.

And who (in their prayers) say, `Grant that our wives and our children be (a source of) comfort for (our) eyes and make us a model for those who guard against evil.

And those who say: "Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring who will be the comfort of our eyes, and make us leaders for the Muttaqoon" (pious - see V.2:2 and the footnote of V.3:164)."

who say, 'Our Lord, give us refreshment of our wives and seed, and make us a model to the godfearing.

And who say, O Lord, grant us of our wives and our offspring such as may be the satisfaction of our eyes; and make us patterns unto those who fear thee

and those who say, 'Our Lord! grant us from our wives and seed that which may cheer our eyes, and make us models to the pious!

And who say, "O our Lord! give us in our wives and offspring the joy of our eyes, and make us examples to those who fear thee:"

who say: ‘Lord, give us joy in our wives and children, and make us examples to those who fear You.‘

And those who say, “O Our Lord grant unto us from our spouses and our children such as are coolness of eyes and make us leaders for those who safeguard their own souls.”

And who say: ‘Our Lord, vouchsafe us the feeling of great pleasure of our wives and of our offspring. And make us an example for the Pious’.

And those who say: our Lord, make our partners and offspring pleasing to look at and make us leaders for those who beware (of You).

[They are] those who pray, “Our Lord, grant us spouses and children who will bring pleasure to our eyes and allow us to be examples for the believers.”

And they are those who say, “Our Lord, grant us in our spouses and our offspring(s) a comfort to the eyes, and make us a good example of the ones who were mindful (of God).”

and [rather] who say: "Our Lord, bestow the comfort of our eyes on us in our spouses and our offspring. Make us a model for those who do their duty."

And those who say, “Our Lord, endowed us from our spouses and our offspring, eyes’ coolness and set us up for the pious, Imams (Leaders).”

and who pray: 'Our Lord! Grant us spouses and offspring who will be a joy to our eyes, and cause us to be foremost among the God- fearing.'

They say, “Our Rabb... Grant us partners (or bodies) and children (the fruits of our bodily endeavors) who will cause us joy (Paradise life) and make us leaders worthy of being followed for those who want to be protected.”

And those who say: 'O' our Lord! Grant us from our wives and our offspring the joy of our eyes, and make us for the pious ones (their) Imams

h) The worshippers Who invoke Allah to give them wives and progeny who make their eyes speak content and to this effect they pray thus: «we pray and beseech You O Allah, our Creator, to grace us with wives and progeny whom we view with concord and content, and make of us models or exemplars of righteousness inducing imitation by those who lift to You their inward sight

And those who, when they are reminded through the signs of their Fosterer, do not fall down thereat (as if) deaf and blind.

And those who say, 'Our Lord! Grant us from our spouses and our offspring coolness of eyes, and make us a model for those who fear.'

And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous."

And those who say, "Our Lord! Grant to us from our spouses and our offspring comfort (to) our eyes, and make us for the righteous a leader.

Waallatheena yaqooloona rabbana hab lana min azwajina wathurriyyatina qurrata aAAyunin waijAAalna lilmuttaqeena imaman